中国日报 香港版 CHINA DAILY HONG KONG EDITION

Address
Unit 1818, 18/F., Hing Wai Centre, 7 Tin Wan Praya Road, Aberdeen, Hong Kong

Hotline
(852) 2518 5111

Fax
(852) 2554 7704

Email
editor@chinadailyhk.com



China Daily Hong Kong 中国日报香港

Launched in 1997, the China Daily Hong Kong Edition offers a unique local perspective that has become essential reading for decision-makers, including HKSAR government officials, CEOs and senior executives, scholars and academics in Hong Kong.
《中国日报》香港版于1997年创刊，提供独特的本地视角，已成为香港特区政府官员、行政总裁和高级行政人员、学者和学者等决策者的重要阅读资料。


As Hong Kong maintains its critical role as the gateway to the Chinese mainland, China Daily Hong Kong Edition offers a ringside view of the dynamic economic and social development underway on the Chinese mainland, both in print and in digital form. The newspaper connects local readers to the Chinese mainland, with first-hand, critical insight that cannot be duplicated by other local news media. A roster of Hong Kong opinion leaders and freelance writers add their contributions, helping to ensure that the newspaper remains closely connected to the local community.
随着香港继续保持其作为中国大陆门户的关键角色，中国日报香港版以印刷和数字形式提供了中国大陆正在进行的充满活力的经济和社会发展的全景。该报将本地读者与中国大陆联系起来，提供了其他本地新闻媒体无法复制的第一手批判性见解。香港舆论领袖和自由撰稿人的名单也加入了他们的贡献，帮助确保报纸与当地社区保持密切联系。


Focus Hong Kong, published every Friday, is a brand new weekly edition specially designed for readers in the city, in addition to the daily fare of news and views.
《焦点香港》每星期五出版，是一份全新的周刊，除了每日的新闻和观点外，更特别为香港读者而设。


The new offering covers a wide range of subjects, from business and the economy to social and environmental issues, among many others. It carries incisive and insightful commentaries on current affairs and issues that are important to Hong Kong.
新课程涵盖广泛的主题，从商业和经济到社会和环境问题等。它对香港的时事和重要问题发表了精辟而深刻的评论。